Tokuko Tajima 

Orecchio strappata allo spettro

La leggenda giapponese di Hōichi senza orecchie è più una storia di fantasmi che una favola.

Infatti, è inclusa in un libro di racconti di fantasmi giapponesi scritto in inglese da Lafcadio Hearn, autore di origine greca.

Hōichi, un suonatore cieco di Biwa, accettò di esibirsi per la festa di un Samurai che un giorno venne a cercarlo. Dopo la serata, ogni notte suonava davanti a un pubblico commosso, ma si indeboliva giorno dopo giorno.

Un giorno, un monaco scoprì che Hōichi suonava da solo in un cimitero, ingannato dagli spiriti. Il pubblico era in realtà composto dagli spettri del clan Heike, una famiglia di Samurai del XII secolo che, dopo aver raggiunto l'apice della gloria, fu annientata.

Per proteggerlo dagli spettri, il monaco scrisse il Sutra del Cuore su tutto il corpo di Hōichi, rendendolo invisibile ai fantasmi. Tuttavia, dimenticò di scrivere sulle orecchie.

Quella notte, il Samurai, vedendo solo le orecchie fluttuare nel vuoto, le strappò e scomparve portando con sé le orecchie.

Immaginando le orecchie di Hōichi, visibili agli occhi del Samurai quella notte, ho creato questa opera.